'Esta Cobardía de Frankie Ruiz' se estrenó el .
Al final de la letra "Esta Cobardía" podrás comentar sobre ella y acceder a más canciones de Frankie Ruiz
LETRA DE "Esta Cobardía - Frankie Ruiz"
📝 Traducción al English
Original: Uh-uh-uh, ah
Traducción: Uh-uh-uh, ah
Original: Uh-uh-uh, ah
Traducción: Uh-uh-uh, ah
Original: Uh-uh-uh, ah
Traducción: Uh-uh-uh, ah
Original: Uh-uh-uh, ah
Traducción: Uh-uh-uh, ah
Original: No se da ni cuenta que cuando la miro
Traducción: She doesn't realize that when I look at her,
Original: Por no delatarme, me guardo un suspiro
Traducción: To avoid betraying myself, I hold back a sigh
Original: Que mi amor callado se enciende con verla
Traducción: That my silent love ignites when I see her
Original: Que diera la vida para poseerla
Traducción: That I would give my life to possess her
Original: No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Traducción: She doesn't realize that my eyes shine
Original: Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Traducción: That I tremble beside her and even blush
Original: Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Traducción: That she is the reason my love awakens
Original: Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Traducción: That she is my delirium and she doesn't realize
Original: Esta cobardía de mi amor por ella
Traducción: This cowardice of my love for her
Original: Hace que la vea igual que a una estrella
Traducción: Makes me see her like a star
Original: Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Traducción: So far, so far in the immensity
Original: Que no espero nunca poderla alcanzar
Traducción: That I never expect to be able to reach her
Original: Esta cobardía de mi amor por ella
Traducción: This cowardice of my love for her
Original: Hace que le vea igual que a una estrella
Traducción: Makes me see her like a star
Original: Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Traducción: So far, so far in the immensity
Original: Que no espero nunca poderla alcanzar
Traducción: That I never expect to be able to reach her
Original: No se da ni cuenta que le he concedido
Traducción: She doesn't realize that I have given her
Original: Los cálidos besos que no me ha pedido
Traducción: The warm kisses she hasn't asked for
Original: Que en mis noches tristes, desiertas de sueño
Traducción: That on my sad nights, deserted of sleep
Original: En loco deseo me siento su dueño
Traducción: In crazy desire I feel myself her owner
Original: No se da ni cuenta que ya la he gozado
Traducción: She doesn't realize that I have already enjoyed her
Original: Porque ha sido mía sin haberla amado
Traducción: Because she has been mine without having loved her
Original: Que es su alma fría la que me atormenta
Traducción: That it's her cold soul that torments me
Original: Que ve que me muero y no se da cuenta
Traducción: That she sees me dying and doesn't realize
Original: Esta cobardía de mi amor por ella
Traducción: This cowardice of my love for her
Original: Hace que la vea igual que a una estrella
Traducción: Makes me see her like a star
Original: Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Traducción: So far, so far in the immensity
Original: Que no espero nunca poderla alcanzar
Traducción: That I never expect to be able to reach her
Original: Esta cobardía de mi amor por ella
Traducción: This cowardice of my love for her
Original: Hace que la vea igual que a una estrella
Traducción: Makes me see her like a star
Original: Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Traducción: So far, so far in the immensity
Original: Que no espero nunca poderla alcanzar
Traducción: That I never expect to be able to reach her
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: La miro de lejos, en mi cobardía
Traducción: I look at her from afar, in my cowardice
Original: Pero yo sé lo que soy
Traducción: But I know what I am
Original: El dueño suyo en la realidad, en la vida
Traducción: Her owner in reality, in life
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: Y no se da cuenta
Traducción: And she doesn't realize
Original: De mi amor por ella aunque sea para mí
Traducción: Of my love for her, even if it's only for me
Original: Igual que la única estrella, ¡qué bella!
Traducción: Like the only star, how beautiful!
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: Me paso noches enteras
Traducción: I spend whole nights
Original: Pensando en qué la he gozado
Traducción: Thinking about how I've enjoyed her
Original: Con alma y a cuerpo entero
Traducción: With body and soul
Original: Cuánto amor nos hemos dado
Traducción: How much love we've given each other
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: Se me agita el corazón
Traducción: My heart races
Original: Me hace temblar su presencia
Traducción: Her presence makes me tremble
Original: Ya me estoy volviendo loco
Traducción: I'm going crazy
Original: Y ella no se da ni cuenta
Traducción: And she doesn't even realize
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: Yo la he tenido en mis brazos
Traducción: I've held her in my arms
Original: Borracha de amor por mí
Traducción: Drunk with love for me
Original: Regalándome sus besos
Traducción: Giving me her kisses
Original: Diciendo a todo que sí, que sí, que sí
Traducción: Saying yes, yes, yes to everything
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Original: Y pensar que ha sido un sueño, fantástica intimidad
Traducción: And to think it was a dream, fantastic intimacy
Original: Este mundo es tan pequeño
Traducción: This world is so small
Original: La ingrata no quiere más, me hecho pa' un lao
Traducción: The ungrateful one doesn't want more, she's left me aside
Original: (Esta cobardía)
Traducción: (This cowardice)
Original: Esta cobardía
Traducción: This cowardice
Original: (De mi amor por ella)
Traducción: (Of my love for her)
Original: Mi amor por ella
Traducción: My love for her
Original: (Hace que la vea como una estrella en la inmensidad)
Traducción: (Makes me see her like a star in the immensity)
Ver en otro idioma:
Ver en otro idioma:
Compuesta por: Frankie Ruiz
Letra añadida por: Fito Salas / Revisión por: Letra sin correciones
¿Cual es el significado de la letra: Esta Cobardía de Frankie Ruiz?
Esta canción "Esta Cobardía" del artista Frankie Ruiz se estrenó el , tiene una duración de 344.4 segundos.
"Esta Cobardía" de Frankie Ruiz, enmarcada en el contexto sociocultural de la salsa romántica de los años 80, explora la compleja dinámica de un amor no correspondido o, quizás, secreto. La letra describe un sentimiento de pasión intensa, pero a la vez de impotencia ante la inaccesibilidad del objeto del deseo. El protagonista se muestra como un hombre sumido en una profunda admiración, casi reverencial, hacia una mujer que parece no percibir sus sentimientos. Esta situación genera en él una especie de "cobardía," que se manifiesta como una incapacidad para expresar abiertamente sus emociones y, aparentemente, lo lleva a una relación física sin amor verdadero. Este retrato psicológico del hombre romántico, tímido e incluso algo obsesivo, es característico del estilo de Frankie Ruiz, quien construyó su imagen como un intérprete sentimental capaz de dar voz a las emociones más íntimas y a veces contradictorias del amor. Su estilo musical, con sus baladas melódicas y apasionadas, refleja esta sensibilidad y la frustración del personaje. La repetición constante de "Esta cobardía" enfatiza la naturaleza tortuosa de su situación amorosa, que se percibe más como una fantasía que como una relación genuina. El uso del "deseo" y "posesión" sin amor sugiere la posible existencia de una dinámica de poder desigual y un amor que en realidad es obsesión.
Opiniones sobre la cancion Esta Cobardía
No hay comentarios para esta canción.
Puntuaciones
Calificación no disponible
No hay reseñas aún.