La Letra Traducida al Español: «Hustleuse»

Ma p'tite meuf, c'est une hustleuse Mi chica es una hustler

Elle m'dit t'es mignon Me dice que soy mono

Mais y'a qu'le biff qui peut m'rendre heureuse Pero solo la pasta puede hacerme feliz

On est complémentaires Somos complementarios

Elle découpe le corps pendant que je creuse Ella corta el cuerpo mientras yo excavo

Physique de surfeuse Físico de surfista

Elle reste fraiche, même au bout du rouleau Ella se mantiene fresca, incluso al final del rollo

On partage le flash Compartimos el flash

Y'a son rouge à lèvres autour du goulot Hay su lápiz labial alrededor del cuello

On s'dit tout mais j'la soupçonne de pas tout m'dire Nos lo decimos todo, pero sospecho que no me lo cuenta todo

L'autre jour, j'ai retrouvé un calibre dans ses soutifs El otro día, encontré una pistola en su sujetador

Vacances à Sète Vacaciones en Sète

On s'barre en cachette Nos largamos a escondidas

J'la fais goleri, elle recrache dans l'assiette La hago reír, ella escupe en el plato

Plus d'capotes, j'descends en balle, j'en rachète Sin condones, bajo como una bala, los compro

J'fais vite Me doy prisa

On pourra remouiller les draps avant qu'ça sèche Podremos volver a mojar las sábanas antes de que se sequen

J'ai pas d'Merco Benz, pas d'BM No tengo Mercedes Benz, ni BM

Pour zoum zoum zang, on se cale chez elle Para zum zum zang, nos instalamos en su casa

Elle me dit lâche les rênes Me dice que suelte las riendas

Trop fière comme une algérienne Muy orgullosa como una argelina

Ma princesse des HLM, c'est le H qu'elle aime Mi princesa de los HLM, es la H que ama

On traverse le pont ensemble Cruzamos el puente juntos

On traverse le pont ensemble, après on l'fait sauter Cruzamos el puente juntos, después lo hacemos explotar

J'osais pas l'accoster, j'ai dû m'mettre sous VSOP No me atrevía a abordarla, tuve que meterme bajo VSOP

Elle brille grave, les étoiles se sont télescopées Ella brilla mucho, las estrellas se han telescopado

Est-ce que tu penses à moi ¿Piensas en mí?

(Est-ce que tu penses à moi) (¿Piensas en mí?)

Est-ce que tu penses à moi quand tu dis qu't'en peux plus ¿Piensas en mí cuando dices que ya no puedes más?

On descend dans le sud Bajamos al sur

On prend la fuite Nos damos a la fuga

J'regarde pas l'paysage No miro el paisaje

J'regarde ton reflet dans la vitre Miro tu reflejo en la ventana

Téma la disquette Mira el disco

Elle mène une vie saine, c'est pas une vixen Ella lleva una vida sana, no es una vixen

Elle se drogue pas, elle fume pas, c'est mauvais pour le business No se droga, no fuma, es malo para el negocio

Elle fait les comptes Ella hace las cuentas

Pendant qu'elle s'fait les ongles Mientras se hace las uñas

On sera pas vraiment à l'abri tant qu'on a pas acheté d'maison No estaremos realmente a salvo hasta que no compremos una casa

Appart mal isolé, on s'réchauffe mutuellement Apartamento mal aislado, nos calentamos mutuamente

Après 10 minutes, on regarde plus vraiment ce qui s'passe sur l'écran Después de 10 minutos, ya no miramos realmente lo que pasa en la pantalla

Ma p'tite meuf, elle est coriace Mi chica, es dura

Les autres, c'est des connasses Las otras, son unas idiotas

On projette d'avoir un bébé comme si c'était Kodak Proyectamos tener un bebé como si fuera Kodak

Project baby, project baby Project baby, project baby

J'peux connaitre son humeur juste au parfum qu'elle choisit Puedo saber su humor solo por el perfume que elige

Le regard qui tue La mirada que mata

Elle peut pas rater la cible No puede fallar el blanco

Elle me donne la tête comme si j'étais Materazzi Me da la cabeza como si fuera Materazzi

J'me lève tôt, p'tit bisou sur le front Me levanto temprano, un besito en la frente

Comme si j'partais pour le front Como si fuera al frente

Là, j'parle au toi du futur au cas où elle écoute le son Ahí, le hablo al tú del futuro en caso de que escuche la canción

J'espère qu'tu vas bien Espero que estés bien

Même si on s'est quittés d'ici là Aunque nos hayamos dejado para entonces

Ma bellissima Mi bellissima

Ma plante médicinale Mi planta medicinal

On s'enlace, on s'enroule comme un coup franc Nos enlazamos, nos enrollamos como un tiro libre

Postée au balcon, elle surveille les mouvements Apostada en el balcón, vigila los movimientos

Pharaonne, elle s'est trompée d'époque Faraona, se equivocó de época

Je sais que c'est pas une michto Sé que no es una michto

On s'est mis ensemble quand j'étais broke Nos pusimos juntos cuando yo estaba en la ruina

1er cycle, elle était déjà là 1er ciclo, ella ya estaba allí

Tas de jaloux Montón de celosos

J'lui apporte le p'tit dej au lit Le llevo el desayuno a la cama

Café crème, fraisier Café con leche, fresier

Madame a des goûts d'luxe Señora tiene gustos de lujo

J'voulais finir sur je t'aime Quería terminar con te amo

Mais je crois qu'elle m'écoute plus Pero creo que ya no me escucha

Barra de progreso de la reproducción