La Letra Traducida al Inglés: «Hustleuse»

Ma p'tite meuf, c'est une hustleuse My girl, she's a hustler

Elle m'dit t'es mignon She tells me I'm cute

Mais y'a qu'le biff qui peut m'rendre heureuse But only the dough can make me happy

On est complémentaires We complement each other

Elle découpe le corps pendant que je creuse She cuts up the body while I dig

Physique de surfeuse Surfer's physique

Elle reste fraiche, même au bout du rouleau She stays fresh, even when she's at the end of her rope

On partage le flash We share the flash

Y'a son rouge à lèvres autour du goulot There's her lipstick around the neck

On s'dit tout mais j'la soupçonne de pas tout m'dire We tell each other everything, but I suspect she doesn't tell me everything

L'autre jour, j'ai retrouvé un calibre dans ses soutifs The other day, I found a gun in her bra

Vacances à Sète Vacation in Sète

On s'barre en cachette We sneak away

J'la fais goleri, elle recrache dans l'assiette I make her laugh, she spits in the plate

Plus d'capotes, j'descends en balle, j'en rachète No more condoms, I go down the ball, I buy some more

J'fais vite I do it fast

On pourra remouiller les draps avant qu'ça sèche We can get the sheets wet before they dry

J'ai pas d'Merco Benz, pas d'BM I don't have a Mercedes Benz, no Beamer

Pour zoum zoum zang, on se cale chez elle To zoom zoom zang, we chill at her place

Elle me dit lâche les rênes She tells me to let go of the reins

Trop fière comme une algérienne Too proud like an Algerian woman

Ma princesse des HLM, c'est le H qu'elle aime My HLM princess, it's the H she loves

On traverse le pont ensemble We cross the bridge together

On traverse le pont ensemble, après on l'fait sauter We cross the bridge together, then we blow it up

J'osais pas l'accoster, j'ai dû m'mettre sous VSOP I didn't dare approach her, I had to get under VSOP

Elle brille grave, les étoiles se sont télescopées She shines bright, the stars have telescoped

Est-ce que tu penses à moi Do you think of me

(Est-ce que tu penses à moi) (Do you think of me)

Est-ce que tu penses à moi quand tu dis qu't'en peux plus Do you think of me when you say you can't take it anymore

On descend dans le sud We go down south

On prend la fuite We run away

J'regarde pas l'paysage I don't look at the landscape

J'regarde ton reflet dans la vitre I look at your reflection in the window

Téma la disquette Check out the record

Elle mène une vie saine, c'est pas une vixen She leads a healthy life, she's not a vixen

Elle se drogue pas, elle fume pas, c'est mauvais pour le business She doesn't do drugs, she doesn't smoke, it's bad for business

Elle fait les comptes She does the accounts

Pendant qu'elle s'fait les ongles While she gets her nails done

On sera pas vraiment à l'abri tant qu'on a pas acheté d'maison We won't really be safe until we've bought a house

Appart mal isolé, on s'réchauffe mutuellement Poorly insulated apartment, we warm each other

Après 10 minutes, on regarde plus vraiment ce qui s'passe sur l'écran After 10 minutes, we don't really look at what's happening on the screen

Ma p'tite meuf, elle est coriace My girl, she's tough

Les autres, c'est des connasses The others, they're bitches

On projette d'avoir un bébé comme si c'était Kodak We plan to have a baby as if it were Kodak

Project baby, project baby Project baby, project baby

J'peux connaitre son humeur juste au parfum qu'elle choisit I can know her mood just by the perfume she chooses

Le regard qui tue The look that kills

Elle peut pas rater la cible She can't miss the target

Elle me donne la tête comme si j'étais Materazzi She gives me the head like I was Materazzi

J'me lève tôt, p'tit bisou sur le front I get up early, little kiss on the forehead

Comme si j'partais pour le front As if I was going to the front

Là, j'parle au toi du futur au cas où elle écoute le son Here, I'm talking to the you of the future in case she listens to the song

J'espère qu'tu vas bien I hope you're doing well

Même si on s'est quittés d'ici là Even if we've broken up by then

Ma bellissima My bellissima

Ma plante médicinale My medicinal plant

On s'enlace, on s'enroule comme un coup franc We embrace, we curl like a free kick

Postée au balcon, elle surveille les mouvements Posted on the balcony, she watches the movements

Pharaonne, elle s'est trompée d'époque Pharaoh, she was wrong about the era

Je sais que c'est pas une michto I know she's not a gold digger

On s'est mis ensemble quand j'étais broke We got together when I was broke

1er cycle, elle était déjà là 1st cycle, she was already there

Tas de jaloux Bunch of jealous people

J'lui apporte le p'tit dej au lit I bring her breakfast in bed

Café crème, fraisier Coffee with cream, fraisier

Madame a des goûts d'luxe Madam has luxurious tastes

J'voulais finir sur je t'aime I wanted to end with I love you

Mais je crois qu'elle m'écoute plus But I think she doesn't listen to me anymore

Barra de progreso de la reproducción