Letra para días de Despecho:

👁️ 466

La Letra Traducida al Inglés: «Baracunatana»

Entiende la traducción al inglés de «Baracunatana» — Aterciopelados. Explora la letra completa traducida y el significado detrás de cada palabra de desamor →

Baracunatana

Aterciopelados

No llevo para mi casa I'm not bringing home

Una mujer baracunátana A Baracunátana woman

Porque pueden pensar Because they might think

Que estoy loco, loco, loco-lo I'm crazy, crazy, crazy-lo

Anoche te vi Last night I saw you

Había otro que te chequeaba There was another guy checking you out

Montaste su moto You got on his motorcycle

Te brindó chicle, también galleta He offered you gum, and a cookie too

Prendió su motoneta He started his scooter

Y te marchaste con el mono And you left with the guy

Del jean, el overol, y la chaqueta In the jeans, overalls, and jacket

La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la

Por eso tú eres That's why you are

Garucha, retrechera, abeja, bergaja A Garucha, Retrechera, Bee, Bergaja

Fulera, guaricha, baracunata, cucharamí Fulera, Guaricha, Baracunata, Cucharamí

Baracunata, baracunátana Baracunata, Baracunátana

Y con el mono de la moto And with the guy on the motorcycle

Era nueva que tenía, y le ponía serenata His new motorcycle, and he serenaded her

¡Barata! Cheap!

No llevo para mi casa I'm not bringing home

Una mujer baracunátana A Baracunátana woman

Porque pueden pensar Because they might think

Que estoy loco, loco, loco-lo I'm crazy, crazy, crazy-lo

Anoche te vi Last night I saw you

Había otro que te chequeaba There was another guy checking you out

Montaste su moto You got on his motorcycle

Te brindó chicle, también galleta He offered you gum, and a cookie too

Prendió su motoneta He started his scooter

Y te marchaste con el mono And you left with the guy

Del jean, el overol, y la chaqueta In the jeans, overalls, and jacket

La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la

Por eso tú eres That's why you are

Garucha, retrechera, abeja A Garucha, Retrechera, Bee

Bergaja, fulera, guaricha Bergaja, Fulera, Guaricha

Garosa, morronga, farisea, gorzobia Garosa, Morronga, Pharisee, Gorzobia

Baracunata, cucharamí Baracunata, Cucharamí

Baracunata, baracunátana Baracunata, Baracunátana

Con el mono de la moto With the guy on the motorcycle

Era nueva que tenía y le ponía serenata His new motorcycle, and he serenaded her

Sí, señora Yes, ma'am

Reproduciendo video oficial del artista desde YouTube API

'Baracunatana de Aterciopelados' se estrenó el .

La letra de Baracunatana de Aterciopelados expresa un sentimiento de Desamor o Despecho. En esta página encontrarás la traducción completa al inglés de la letra, el significado profundo de cada verso, la interpretación detallada y datos curiosos sobre esta canción.

🇬🇧

English translation

of Baracunatana by Aterciopelados

I'm not bringing home

No llevo para mi casa

A Baracunátana woman

Una mujer baracunátana

Because they might think

Porque pueden pensar

I'm crazy, crazy, crazy-lo

Que estoy loco, loco, loco-lo

Last night I saw you

Anoche te vi

There was another guy checking you out

Había otro que te chequeaba

You got on his motorcycle

Montaste su moto

He offered you gum, and a cookie too

Te brindó chicle, también galleta

He started his scooter

Prendió su motoneta

And you left with the guy

Y te marchaste con el mono

In the jeans, overalls, and jacket

Del jean, el overol, y la chaqueta

La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la

La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la

That's why you are

Por eso tú eres

A Garucha, Retrechera, Bee, Bergaja

Garucha, retrechera, abeja, bergaja

Fulera, Guaricha, Baracunata, Cucharamí

Fulera, guaricha, baracunata, cucharamí

Baracunata, Baracunátana

Baracunata, baracunátana

And with the guy on the motorcycle

Y con el mono de la moto

His new motorcycle, and he serenaded her

Era nueva que tenía, y le ponía serenata

Cheap!

¡Barata!

I'm not bringing home

No llevo para mi casa

A Baracunátana woman

Una mujer baracunátana

Because they might think

Porque pueden pensar

I'm crazy, crazy, crazy-lo

Que estoy loco, loco, loco-lo

Last night I saw you

Anoche te vi

There was another guy checking you out

Había otro que te chequeaba

You got on his motorcycle

Montaste su moto

He offered you gum, and a cookie too

Te brindó chicle, también galleta

He started his scooter

Prendió su motoneta

And you left with the guy

Y te marchaste con el mono

In the jeans, overalls, and jacket

Del jean, el overol, y la chaqueta

La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la

La-lara-la-la, la-lara-la-la, la-lara-la-la-lara-la-la

That's why you are

Por eso tú eres

A Garucha, Retrechera, Bee

Garucha, retrechera, abeja

Bergaja, Fulera, Guaricha

Bergaja, fulera, guaricha

Garosa, Morronga, Pharisee, Gorzobia

Garosa, morronga, farisea, gorzobia

Baracunata, Cucharamí

Baracunata, cucharamí

Baracunata, Baracunátana

Baracunata, baracunátana

With the guy on the motorcycle

Con el mono de la moto

His new motorcycle, and he serenaded her

Era nueva que tenía y le ponía serenata

Yes, ma'am

Sí, señora

Compuesta por: Aterciopelados · ¿Los datos están equivocados?

Letra añadida por: Diego Salas · ¿Reportar error?

Información de la canción

Artista: Aterciopelados
Estrenada:
Duración: 02:31
Género: rock en espanol
Sentimiento: Desamor o Despecho
Visualizaciones: 466
Calificación: 5.0/5.0 (1 reseña)

Opiniones sobre la cancion Baracunatana

Comentario de Tu Letra App

Me encanta que tenga traducción a ingles 😍😍

Puntuaciones

Calificación Media: 5.00/5

Número de Reseñas: 1

desamor o despecho

¡Significado de la letra de la canción! 💔

"Baracunatana" de Aterciopelados, a través de un lenguaje coloquial y juguetón, refleja una visión de la mujer colombiana desde la perspectiva masculina, posiblemente con un toque irónico. La canción utiliza un vocabulario informal, casi despectivo en algunos términos ("garucha", "retrechera", "fulera"), que contrasta con el ritmo pegajoso y la repetición del coro, creando una atmósfera ambivalente. El narrador se muestra celoso y frustrado al ver a la mujer irse con otro, pero la descripción de la mujer, aunque con calificativos despectivos, también implica una cierta fascinación, incluso una atracción. El contexto social se refiere a la cotidianeidad de una relación aparentemente informal en un ambiente popular, con detalles como el chicle, la galleta, y la moto. El estilo de Aterciopelados se manifiesta en la mezcla de elementos folclóricos colombianos con una estética moderna y urbana, logrando una canción con un ritmo contagioso, pero con una letra que invita a la reflexión sobre las relaciones, el género y el lenguaje coloquial. La canción no celebra directamente el amor ni muestra un desamor profundo, sino que más bien captura un momento puntual de frustración y observación de una situación amorosa. La repetición constante del término "Baracunatana" sugiere una posible crítica sutil a los estereotipos femeninos.

Escúchala completa

Videoclip Oficial

Estos enlaces dirigen a las plataformas oficiales. Al usar estos servicios, apoyas directamente a los artistas y sus regalías.

💔

Tu Indirecta Perfecta

¿Te recordó a alguien? Mándaselo ahora. Tu dedicatoria sonará justo donde más duele.

"
Autor Original Aterciopelados

Compuesta por Aterciopelados · ¿Los datos están equivocados?

Enviada por Diego Salas · ¿Reportar error?

🎵 CANCIONES RELACIONADAS

🎸 CANCIONES DEL MISMO GÉNERO: ROCK EN ESPANOL

💝 CANCIONES DEL MISMO SENTIMIENTO: DESAMOR O DESPECHO