Letra para días Románticos:

👁️ 156

La Letra Traducida al Inglés: «Robarte un Beso»

Descubre la traducción al inglés de «Robarte un Beso» — Carlos Vives. Analiza cada verso traducido y entiende el mensaje romántico que esconde esta letra →

Robarte un Beso

Carlos Vives

Yatra, Yatra Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero" So many years passed without saying "I love you"

Y en verdad te quiero And I truly love you

Pero encuentro formas de engañar mi corazón But I find ways to trick my heart

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso So many years passed without stealing a kiss from you

Solo quiero un beso I just want one kiss

Y por esa boca no me importa ser ladrón And for that mouth, I don't mind being a thief

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras It can't be that I still haven't found the words

Y en esa noche no dije nada And that night I said nothing

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada It can't be that in a second I got lost in your gaze

Cuando por dentro yo te gritaba When inside I was screaming at you

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban Like an old vallenato that we used to like

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban Like an old vallenato that we used to like

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala' I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya' Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Déjame robarte el corazón Let me steal your heart

Déjame escribirte una canción Let me write you a song

Déjame que con un beso nos perdamos los dos Let me get lost with a kiss, the two of us

Déjame robarte el corazón Let me steal your heart

Déjame subirle a esta canción Let me turn up this song

Para que bailemos juntos como nadie bailó So we can dance together like no one ever danced

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban Like an old vallenato that we used to like

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas) Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave (you don't leave)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así I know you like it when I sing to you like this

Que tú te pones seria, pero te hago reír That you get serious, but I make you laugh

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así I know that you love me, because that's how you are

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir) And when we're together, I don't know what to say anymore (I don't know what to say)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así I know you like it when I sing to you like this

Que tú te pones seria, pero te hago reí' That you get serious, but I make you laugh

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así I know that you love me because that's how you are

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir And when we're together, I don't know what to say

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!) Let me steal a kiss that reaches my soul (eh, to the soul!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba) Like an old vallenato that we used to like (I know I loved you)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas) I know you feel butterflies (I know you feel butterflies)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas) I felt their wings too (I felt their wings too)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!) Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave (and that's it!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban Like an old vallenato that we used to like

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore Let me steal a kiss that makes you fall in love

Y tú no te vayas And you don't leave

Reproduciendo video oficial del artista desde YouTube API

'Robarte un Beso de Carlos Vives' se estrenó el .

La letra de Robarte un Beso de Carlos Vives expresa un sentimiento de Amor romántico. En esta página encontrarás la traducción completa al inglés de la letra, el significado profundo de cada verso, la interpretación detallada y datos curiosos sobre esta canción.

🇬🇧

English translation

of Robarte un Beso by Carlos Vives

Yatra, Yatra

Yatra, Yatra

So many years passed without saying "I love you"

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

And I truly love you

Y en verdad te quiero

But I find ways to trick my heart

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

So many years passed without stealing a kiss from you

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

I just want one kiss

Solo quiero un beso

And for that mouth, I don't mind being a thief

Y por esa boca no me importa ser ladrón

It can't be that I still haven't found the words

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

And that night I said nothing

Y en esa noche no dije nada

It can't be that in a second I got lost in your gaze

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

When inside I was screaming at you

Cuando por dentro yo te gritaba

Let me steal a kiss that reaches my soul

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Like an old vallenato that we used to like

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Let me steal a kiss that reaches my soul

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Like an old vallenato that we used to like

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Let me steal your heart

Déjame robarte el corazón

Let me write you a song

Déjame escribirte una canción

Let me get lost with a kiss, the two of us

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Let me steal your heart

Déjame robarte el corazón

Let me turn up this song

Déjame subirle a esta canción

So we can dance together like no one ever danced

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Let me steal a kiss that reaches my soul

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Like an old vallenato that we used to like

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave (you don't leave)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

I know you like it when I sing to you like this

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

That you get serious, but I make you laugh

Que tú te pones seria, pero te hago reír

I know that you love me, because that's how you are

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

And when we're together, I don't know what to say anymore (I don't know what to say)

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

I know you like it when I sing to you like this

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

That you get serious, but I make you laugh

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

I know that you love me because that's how you are

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

And when we're together, I don't know what to say

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Let me steal a kiss that reaches my soul (eh, to the soul!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Like an old vallenato that we used to like (I know I loved you)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

I know you feel butterflies (I know you feel butterflies)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

I felt their wings too (I felt their wings too)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave (and that's it!)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Let me steal a kiss that reaches my soul

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Like an old vallenato that we used to like

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Let me steal a kiss that makes you fall in love

Déjame robarte un beso que te enamore

And you don't leave

Y tú no te vayas

Ver en otro idioma:

Compuesta por: Carlos Vives, Sebastian Yatra · ¿Los datos están equivocados?

Letra añadida por: Rayo · ¿Reportar error?

Información de la canción

Artista: Carlos Vives
Estrenada:
Duración: 03:14
Género: colombian pop
Sentimiento: Amor romántico
Visualizaciones: 156

Opiniones sobre la cancion Robarte un Beso

Aún no hay opiniones sobre Robarte un Beso. Descarga nuestra aplicación Tu Letra para compartir tu opinión y comentar sobre esta canción. Conoce más sobre la aplicación.

Puntuaciones

Aún no hay calificaciones para Robarte un Beso. Descarga Tu Letra y comparte tu opinión calificando esta canción. Conoce más sobre la aplicación.

amor romántico

¡Significado de la letra de la canción! ❤️

"Robarte un Beso" se inscribe en la rica tradición de la música popular colombiana, específicamente el vallenato, pero con la fusión característica de Carlos Vives que lo acerca a un público más amplio. La canción aborda el anhelo y la timidez en el inicio de una relación amorosa, donde la intensidad del deseo choca con la dificultad de expresarlo abiertamente. El contexto social evoca un ambiente de cortejo sincero y a la vez juguetón, propio de las interacciones románticas latinas. Culturalmente, la letra celebra la idea de un amor que renace o se consolida a través de gestos sencillos pero significativos, como un beso, comparándolo con la profundidad y emotividad de un vallenato clásico. El estilo de Carlos Vives se manifiesta en la melodía pegajosa, el uso de instrumentos tradicionales fusionados con ritmos modernos, y una lírica que, si bien sencilla, es muy efectiva para conectar emocionalmente con el oyente, transmitiendo una mezcla de vulnerabilidad y esperanza romántica.

Escúchala completa

Videoclip Oficial

Estos enlaces dirigen a las plataformas oficiales. Al usar estos servicios, apoyas directamente a los artistas y sus regalías.

💌

Tu Carta de Amor

¿Sientes esto por alguien? Crea una dedicatoria que empiece exactamente en este verso y enamora.

"
Autor Original Carlos Vives

🎵 CANCIONES RELACIONADAS

🎸 CANCIONES DEL MISMO GÉNERO: COLOMBIAN POP

💝 CANCIONES DEL MISMO SENTIMIENTO: AMOR ROMáNTICO