La Letra Traducida al Inglés: «Mi Gente»

¡Cuida'o que por ahí vienen los anormales! Watch out, the crazies are coming!

Y con 'straitjacket' And with straitjackets

Oiga, mi gente, lo más grande de este mundo Listen, my people, the greatest thing in this world

Siempre me hacen sentir un orgullo profundo Always makes me feel a deep pride

Los llamé, no me preguntaron dónde I called them, they didn't ask me where

Orgullo tengo de ustedes, mi gente siempre responde I'm proud of you, my people always answer

Vinieron todos para oírme guarachar They all came to hear me guarachar

Pero como soy de ustedes, yo lo' invitaré a cantar But since I'm one of you, I'll invite you to sing

Vinieron todos, ay, para oírme guarachar They all came, oh, to hear me guarachar

Pero como soy de ustedes, yo lo' invitare a gozar But since I'm one of you, I'll invite you to enjoy

Conmigo sí van a bailar, yo lo' invitaré a cantar With me you're going to dance, I'll invite you to sing

Conmigo sí, ¡epa!, ¡ésa va! With me yes, hey!, that's it!

Que cante mi gente Let my people sing

Que cante mi gente (ay, que cante mi gente) Let my people sing (oh, let my people sing)

Que cante mi gente (ahora que yo estoy presente) Let my people sing (now that I'm here)

Que cante mi gente (dígame lo que tienen que decir) Let my people sing (tell me what you have to say)

Que cante mi gente (que, que yo canto como el coquí) Let my people sing (that, that I sing like the coquí)

Que cante mi gente (ey, el coquí de Puerto Rico) Let my people sing (hey, the coquí of Puerto Rico)

Que cante mi gente (y te digo que suena mejor que el jibarito) Let my people sing (and I tell you it sounds better than the jibarito)

Que cante mi gente (lolelolai, lolelolai lelolá) Let my people sing (lolelolai, lolelolai lelolá)

Que cante mi gente (y yo te canto de verdad, mamá) Let my people sing (and I sing to you for real, mom)

Que cante mi gente (y yo le canto al presidente) Let my people sing (and I sing to the president)

Que cante mi gente (y yo le canto a papá Dios y pa' to' el mundo y mi gente) Let my people sing (and I sing to God the Father and to all the world and my people)

Que cante mi gente (ay, qué rico está, mamá, y ten para gozar) Let my people sing (oh, how delicious it is, mom, and here's to enjoy)

Que cante mi gente Let my people sing

Ahora yo quiero que todo el mundo aquí cante con nosotros Now I want everyone here to sing with us

El que no cante es porque tiene 'bad breathe', anda Whoever doesn't sing is because they have bad breath, go on

¡Y el coro dice! And the chorus says!

Las cucarachas que suelten el colchón y se metan al vacilón The cockroaches let go of the mattress and get into the party

Alalalalalalá (lalelolai lelolá) Alalalalalalá (lalelolai lelolá)

Alalalalalalá (ay, pero qué rico, ¿qué tal?) Alalalalalalá (oh, but how delicious, how about that?)

Alalalalalalá (ven, lolelolai lelolá) Alalalalalalá (come, lolelolai lelolá)

Alalalalalalá (alegre va cantando, mamá) Alalalalalalá (happily singing, mom)

Alalalalalalá (ése es su humor, oh) Alalalalalalá (that's his humor, oh)

Alalalalalalá ('I see you tomorrow') Alalalalalalá ('I see you tomorrow')

Alalalalalalá (porque tú eres la vaca, mamita, y yo soy el toro) Alalalalalalá (because you are the cow, mommy, and I am the bull)

Alalalalalalá (ven, alalalai lelolá) Alalalalalalá (come, alalalai lelolá)

Alalalalalalá (se soltaron los caballos) Alalalalalalá (the horses broke loose)

Alalalalalalá (se soltaron los dementes, ¿pa' 'ónde van?) Alalalalalalá (the crazy ones broke loose, where are they going?)

Alalalalalalá (¡no se oye nada, pero que más duro! ¡¿Qué pasa?! ¡Que se oiga!) Alalalalalalá (nothing is heard, but louder! What's happening?! Let it be heard!)

Alalalalalalá (¡yu!) Alalalalalalá (yu!)

Alalalalalalá (todo el mundo que cante) Alalalalalalá (everyone sing)

Alalalalalalá (¡¿que?!) Alalalalalalá (what?!)

Alalalalalalá Alalalalalalá

Que cante mi gente (¡opa!) Let my people sing (opa!)

Que cante mi gente (¡eh!) Let my people sing (eh!)

Que cante mi gente (¡ea!) Let my people sing (ea!)

Que cante mi gente (oye, pero qué rico está, mamá) Let my people sing (hey, but how delicious it is, mom)

Que cante mi gente (mamá, buena, buena está) Let my people sing (mom, good, good it is)

Que cante mi gente (ahora bailan de frente) Let my people sing (now they dance facing forward)

Que cante mi gente Let my people sing

Que cante mi gente (para que goce ese ritmo está, mamá) Let my people sing (so that you enjoy this rhythm, mom)

Que cante mi gente (los que tienen tenis no entran) Let my people sing (those with tennis shoes don't come in)

Y que cante to' el mundo otra vez And let everyone sing again

El coro precioso ese que está tan lindo That precious chorus that is so beautiful

Ay, qué lindo Oh, how beautiful

Pregúntaselo a los mexicanos Ask the Mexicans

Alalalalalalá Alalalalalalá

Alalalalalalá (ay, pero ¿que pa' adónde tú vas?) Alalalalalalá (oh, but where are you going?)

Alalalalalalá (coña Paincha, coña Paincha) Alalalalalalá (coña Paincha, coña Paincha)

Alalalalalalá (coña Paincha aplancha con cuarto planchas, mami) Alalalalalalá (coña Paincha irons with four irons, mommy)

Alalalalalalá (¿con cuántas planchitas aplanchaba Pañita?) Alalalalalalá (with how many little irons did Pañita iron?)

Alalalalalalá Alalalalalalá

Alalalalalalá Alalalalalalá

Alalalalalalá Alalalalalalá

Alalalalalalá (¡otra! ¡Dénmelo con gusto, con sabor! ¡¿Qué pasa?!) Alalalalalalá (another one! Give it to me with pleasure, with flavor! What's happening?!)

Alalalalalalá (a gritar to' el mundo aquí, que se quiten los zapatos y le den a la novia) Alalalalalalá (to shout everyone here, take off your shoes and give it to the bride)

Alalalalalalá (¡más duro!) Alalalalalalá (louder!)

Alalalalalalá (¡ole! ¡¿Qué pasa?!) Alalalalalalá (ole! What's happening?!)

¡Otra, qué rico! Another one, how delicious!

Nos la comimos We ate it

Nos la comimos, Willie We ate it, Willie

Paren eso, paren eso Stop that, stop that

Está muy fuerte, páralo It's too strong, stop it

Barra de progreso de la reproducción