Letra para días Románticos:

👁️ 569

La Letra Traducida al Inglés: «Mi Sueno»

Descubre la traducción al inglés de «Mi Sueno» — Willie Colón. Analiza cada verso traducido y entiende el mensaje romántico que esconde esta letra →

Mi Sueno

Willie Colón

Yo quiero esconderme nena bajo de tu saia para huir del mundo I want to hide, baby, under your skirt to escape the world

Pretendo también suavizar el enredado de tus cabellos I also intend to smooth the tangle of your hair

Dale una transfusión de sangre a este corazón que es tan vagabundo Give a blood transfusion to this heart that is so wandering

Mas dejo de hacer mis dengos y prenderte velas para mis anhelos But I stop doing my antics and lighting candles for my desires

Mas dejo mi alucinamiento de hacer trabajos para mis afectos But I stop my delusion of doing work for my affections

Tu quieres ser exorcizada por agua bendita de mi mirada You want to be exorcized by holy water from my gaze

Que bueno es ser fotografiado mas por las retinas de tus ojos lindos How good it is to be photographed by the retinas of your beautiful eyes

Me dejas hipnotizarte y acabar de vez tu agonía Let me hypnotize you and end your agony

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo I want to be pacified by the strong liquor of your deep love

Que bueno es ser fotografiado mas por las retinas de tus ojos lindos How good it is to be photographed by the retinas of your beautiful eyes

Borrando la palabra pena en el diccionario de la vida mía Erasing the word sorrow from the dictionary of my life

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Matando con una sonrisa de los labios tuyos mi melancolía Killing my melancholy with a smile from your lips

Y vente a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía And come cure your man who came home drunk from bohemian life

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Tu boca dice que tú no quieres pero tus ojos dicen: "mentira" Your mouth says you don't want to, but your eyes say: "lie"

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Mas dejo de hacer mis dengos prendiendo velas pa' mis letanías But I stop doing my antics lighting candles for my litanies

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Es que yo quiero hipnotizarte con las notas de mi melodía Because I want to hypnotize you with the notes of my melody

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

¡Ay! nena linda dime que sí y tu condena terminaría Oh! beautiful baby, tell me yes and your sentence would end

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Yo quiero esconderme nena bajo de tu saia para huir del mundo I want to hide, baby, under your skirt to escape the world

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo I want to be pacified by the strong liquor of your deep love

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Da vergüenza esta condición quitame esa melancolía This condition is embarrassing, take away this melancholy

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía) (And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la Bohemia And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Reproduciendo video oficial del artista desde YouTube API

'Mi Sueno de Willie Colón' se estrenó el .

La letra de Mi Sueno de Willie Colón expresa un sentimiento de Amor romántico. En esta página encontrarás la traducción completa al inglés de la letra, el significado profundo de cada verso, la interpretación detallada y datos curiosos sobre esta canción.

🇬🇧

English translation

of Mi Sueno by Willie Colón

I want to hide, baby, under your skirt to escape the world

Yo quiero esconderme nena bajo de tu saia para huir del mundo

I also intend to smooth the tangle of your hair

Pretendo también suavizar el enredado de tus cabellos

Give a blood transfusion to this heart that is so wandering

Dale una transfusión de sangre a este corazón que es tan vagabundo

But I stop doing my antics and lighting candles for my desires

Mas dejo de hacer mis dengos y prenderte velas para mis anhelos

But I stop my delusion of doing work for my affections

Mas dejo mi alucinamiento de hacer trabajos para mis afectos

You want to be exorcized by holy water from my gaze

Tu quieres ser exorcizada por agua bendita de mi mirada

How good it is to be photographed by the retinas of your beautiful eyes

Que bueno es ser fotografiado mas por las retinas de tus ojos lindos

Let me hypnotize you and end your agony

Me dejas hipnotizarte y acabar de vez tu agonía

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía

I want to be pacified by the strong liquor of your deep love

Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo

How good it is to be photographed by the retinas of your beautiful eyes

Que bueno es ser fotografiado mas por las retinas de tus ojos lindos

Erasing the word sorrow from the dictionary of my life

Borrando la palabra pena en el diccionario de la vida mía

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

Killing my melancholy with a smile from your lips

Matando con una sonrisa de los labios tuyos mi melancolía

And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Y vente a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía

And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

Your mouth says you don't want to, but your eyes say: "lie"

Tu boca dice que tú no quieres pero tus ojos dicen: "mentira"

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

But I stop doing my antics lighting candles for my litanies

Mas dejo de hacer mis dengos prendiendo velas pa' mis letanías

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

Because I want to hypnotize you with the notes of my melody

Es que yo quiero hipnotizarte con las notas de mi melodía

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

Oh! beautiful baby, tell me yes and your sentence would end

¡Ay! nena linda dime que sí y tu condena terminaría

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

I want to hide, baby, under your skirt to escape the world

Yo quiero esconderme nena bajo de tu saia para huir del mundo

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

I want to be pacified by the strong liquor of your deep love

Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

This condition is embarrassing, take away this melancholy

Da vergüenza esta condición quitame esa melancolía

(And come cure your man who came home drunk from bohemian life)

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)

And come cure your man who came home drunk from bohemian life

Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la Bohemia

Ver en otro idioma:

Compuesta por: Willie Colón · ¿Los datos están equivocados?

Letra añadida por: Diego Salas · ¿Reportar error?

Información de la canción

Artista: Willie Colón
Estrenada:
Duración: 06:36
Género: salsa
Sentimiento: Amor romántico
Visualizaciones: 569
Calificación: 5.0/5.0 (2 reseñas)

Opiniones sobre la cancion Mi Sueno

Aún no hay opiniones sobre Mi Sueno. Descarga nuestra aplicación Tu Letra para compartir tu opinión y comentar sobre esta canción. Conoce más sobre la aplicación.

Puntuaciones

Calificación Media: 5.00/5

Número de Reseñas: 2

amor romántico

¡Significado de la letra de la canción! ❤️

"Mi Sueño" de Willie Colón, expresa una intensa necesidad de amor y consuelo a través de un lenguaje poético y sensual. La repetición insistente de "ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía" sugiere una imagen de vulnerabilidad y dependencia emocional. El "negro" podría ser una metáfora del amante sufriente, o incluso una referencia a la experiencia afrodescendiente en un contexto social donde el dolor y la marginalidad son temas recurrentes. La búsqueda de refugio ("esconderme bajo de tu saia") y la mención de "aguardiente de tu amor profundo" revelan una visión del amor como algo que cura y reconforta el alma herida. El deseo de ser "pacificado" y "borrando la palabra pena" refleja una profunda herida emocional que solo el amor puede sanar. El estilo de Colón se manifiesta en la mezcla de romanticismo intenso con un lenguaje coloquial y sugerente, propio de la salsa romántica, aunque con matices de melancolía y necesidad que lo hacen particularmente conmovedor. La canción transmite la fragilidad y el deseo de un individuo buscando consuelo en el amor. Esta mezcla de pasión y sufrimiento emocional, con una base rítmica bailable, es característica del estilo de Willie Colón, combinando la fuerza de la música con la vulnerabilidad de las letras.

Escúchala completa

Videoclip Oficial

Estos enlaces dirigen a las plataformas oficiales. Al usar estos servicios, apoyas directamente a los artistas y sus regalías.

💌

Tu Carta de Amor

¿Sientes esto por alguien? Crea una dedicatoria que empiece exactamente en este verso y enamora.

"
Autor Original Willie Colón

Compuesta por Willie Colón · ¿Los datos están equivocados?

Enviada por Diego Salas · ¿Reportar error?

🎵 CANCIONES RELACIONADAS

🎸 CANCIONES DEL MISMO GÉNERO: SALSA

💝 CANCIONES DEL MISMO SENTIMIENTO: AMOR ROMáNTICO