👁️ 146

La Letra Traducida al Inglés: «Si Me Tenías»

Descubre la traducción al inglés de «Si Me Tenías» — Mijares. Lee la letra completa traducida y analiza el significado profundo de cada verso →

Si Me Tenías

Mijares

Si me tenías If you had me

¿Por qué cruzaste la frontera de otro cuerpo? Why did you cross the border into another body?

¿Por qué saltaste hacia el abismo de otros besos? Why did you leap into the abyss of other kisses?

Si me tenías If you had me

Cada mañana en el reflejo de mis sueños Every morning in the reflection of my dreams

Si me tenías If you had me

¿Por qué cambiaste nuestro amor por un antojo? Why did you trade our love for a whim?

Y desnudaste tu pudor ante otros ojos And expose your modesty to other eyes

Si me tenías If you had me

¿Por qué perdiste el equilibrio, y te alejaste de mi vida? Why did you lose your balance, and drift away from my life?

Ya no te extraño cuando canto tu canción I no longer miss you when I sing your song

No me hace falta tu deseo aquí en mi cama I don't need your desire here in my bed

Quisiera verte una vez más I'd like to see you one more time

Para decirte To tell you

Que un todavía That a "still"

No tiene caso Makes no sense

Si me tenías If you had me

Muy buena suerte Good luck

Yo te deseo un paraíso de mentiras I wish you a paradise of lies

Un universo con estrellas que no brillan A universe with stars that don't shine

Yo te quería I loved you

Y me obligaste a renunciar And you forced me to give up

A la mitad de mi alegría Half of my joy

Ya no te extraño cuando canto tu canción I no longer miss you when I sing your song

No me hace falta tu deseo aquí en mi cama I don't need your desire here in my bed

Quisiera verte una vez más I'd like to see you one more time

Para decirte To tell you

Que un todavía That a "still"

No tiene caso Makes no sense

Si me tenías If you had me

Un día entenderás que fue un error One day you'll understand it was a mistake

Cambiar la realidad por fantasía To trade reality for fantasy

Ya no te extraño cuando canto tu canción I no longer miss you when I sing your song

No me hace falta tu deseo aquí en mi cama I don't need your desire here in my bed

Quisiera verte una vez más I'd like to see you one more time

Para decirte To tell you

Que un todavía That a "still"

No tiene caso Makes no sense

Si me tenías If you had me

Reproduciendo video oficial del artista desde YouTube API

'Si Me Tenías de Mijares' se estrenó el .

En esta página encontrarás la traducción al inglés de la letra de Si Me Tenías de Mijares. Además, podrás descubrir el significado completo de la canción, su interpretación detallada y datos interesantes sobre esta obra musical.

🇬🇧

English translation

of Si Me Tenías by Mijares

If you had me

Si me tenías

Why did you cross the border into another body?

¿Por qué cruzaste la frontera de otro cuerpo?

Why did you leap into the abyss of other kisses?

¿Por qué saltaste hacia el abismo de otros besos?

If you had me

Si me tenías

Every morning in the reflection of my dreams

Cada mañana en el reflejo de mis sueños

If you had me

Si me tenías

Why did you trade our love for a whim?

¿Por qué cambiaste nuestro amor por un antojo?

And expose your modesty to other eyes

Y desnudaste tu pudor ante otros ojos

If you had me

Si me tenías

Why did you lose your balance, and drift away from my life?

¿Por qué perdiste el equilibrio, y te alejaste de mi vida?

I no longer miss you when I sing your song

Ya no te extraño cuando canto tu canción

I don't need your desire here in my bed

No me hace falta tu deseo aquí en mi cama

I'd like to see you one more time

Quisiera verte una vez más

To tell you

Para decirte

That a "still"

Que un todavía

Makes no sense

No tiene caso

If you had me

Si me tenías

Good luck

Muy buena suerte

I wish you a paradise of lies

Yo te deseo un paraíso de mentiras

A universe with stars that don't shine

Un universo con estrellas que no brillan

I loved you

Yo te quería

And you forced me to give up

Y me obligaste a renunciar

Half of my joy

A la mitad de mi alegría

I no longer miss you when I sing your song

Ya no te extraño cuando canto tu canción

I don't need your desire here in my bed

No me hace falta tu deseo aquí en mi cama

I'd like to see you one more time

Quisiera verte una vez más

To tell you

Para decirte

That a "still"

Que un todavía

Makes no sense

No tiene caso

If you had me

Si me tenías

One day you'll understand it was a mistake

Un día entenderás que fue un error

To trade reality for fantasy

Cambiar la realidad por fantasía

I no longer miss you when I sing your song

Ya no te extraño cuando canto tu canción

I don't need your desire here in my bed

No me hace falta tu deseo aquí en mi cama

I'd like to see you one more time

Quisiera verte una vez más

To tell you

Para decirte

That a "still"

Que un todavía

Makes no sense

No tiene caso

If you had me

Si me tenías

Ver en otro idioma:

Compuesta por: Mijares · ¿Los datos están equivocados?

Letra añadida por: Mateo Sanchez · ¿Reportar error?

Información de la canción

Artista: Mijares
Estrenada:
Duración: 03:59
Género: villancicos
Visualizaciones: 146

Opiniones sobre la cancion Si Me Tenías

Aún no hay opiniones sobre Si Me Tenías. Descarga nuestra aplicación Tu Letra para compartir tu opinión y comentar sobre esta canción. Conoce más sobre la aplicación.

Puntuaciones

Aún no hay calificaciones para Si Me Tenías. Descarga Tu Letra y comparte tu opinión calificando esta canción. Conoce más sobre la aplicación.

DEDICATORIA

¡Significado de la letra de la canción! 🎵

<p>La canción "Si Me Tenías" interpretada por Mijares, es una balada romántica que explora los temas del amor perdido y la decepción emocional. A través de sus letras, el cantante reflexiona sobre el dolor de ser abandonado por alguien que una vez tuvo su amor y devoción. La canción comienza cuestionando las decisiones de la otra persona al elegir explorar otras relaciones ("Por qué cruzaste la frontera de otro cuerpo / Por qué saltaste hacia el abismo de otros besos") mientras lamenta cómo cambió el curso de su amor por un simple capricho.</p><p>Mijares expresa su desilusión al ver cómo su pareja se alejó de él, perdiendo el equilibrio en la relación y dejándolo atrás. A lo largo de la canción, se destaca la resignación del cantante ante la realidad de la situación, admitiendo que ya no le hace falta el deseo ni la presencia de esa persona en su vida. A pesar de ello, aún existen sentimientos encontrados, como el deseo de volver a ver a esa persona para expresarle que aunque hubo un tiempo en que fueron importantes en su vida, ahora ya no tiene sentido seguir aferrándose a un "todavía" sin futuro.</p><p>La letra también destaca un mensaje sutil pero poderoso sobre la importancia de valorarse a uno mismo y reconocer cuando una relación tóxica ha llegado a su fin. Mijares desea a su antiguo amor "muy buena suerte", pero al mismo tiempo les advierte sobre caer en un universo ilusorio lleno de mentiras y estrellas apagadas. Es una declaración implícita de auto-preservación y madurez emocional por parte del cantante.</p><p>En cuanto a la estructura musical, esta balada pop se destaca por su melodía emotiva y la voz característica de Mijares que transmite toda la carga emocional contenida en las letras. Los instrumentos utilizados acompañan con sutileza cada matiz del sentimiento expresado, creando una atmosfera melancólica y reflexiva acorde con el tema tratado.</p><p>"Si Me Tenías" fue lanzada como parte del álbum homónimo en 2012, recibiendo una excelente acogida entre los seguidores del género romántico y consolidando a Mijares como uno de los referentes en este tipo musical. La canción sigue siendo relevante hoy en día debido a su tema universal sobre las complejidades del amor no correspondido y las lecciones aprendidas tras una ruptura emocional.</p><p>En resumen, "Si Me Tenías" es mucho más que una simple balada romántica; es un testimonio honesto sobre las alegrías y desafíos que conlleva amar profundamente a alguien para luego enfrentar los estragos emocionales cuando ese amor se desvanece. Es una obra artística que invita a la reflexión sobre nuestras propias relaciones pasadas y nos recuerda la importancia de poner nuestra propia felicidad primero antes que aferrarnos a un pasado doloroso e improductivo.</p>

Escúchala completa

Videoclip Oficial

Estos enlaces dirigen a las plataformas oficiales. Al usar estos servicios, apoyas directamente a los artistas y sus regalías.

Dedica tu Pedazo 💌

Para la dedicatoria personalizada, ¡usa el botón de abajo!

"
Autor Original Mijares

Compuesta por Mijares · ¿Los datos están equivocados?

Enviada por Mateo Sanchez · ¿Reportar error?

🎵 CANCIONES RELACIONADAS

🎸 CANCIONES DEL MISMO GÉNERO: VILLANCICOS