La Letra Traducida al Inglés: «De Qué Manera»

De qué manera te explico How do I explain to you

Que se me corta la respiración cuando me estás mirando That my breath catches when you look at me

Te me volviste el centro de atención y no sé desde cuándo You've become the center of my attention, and I don't know since when

Quisiera descifrarlo I wish I could decipher it

Porque me están matando estas ganas absurdas de estarte pensando Because these absurd desires to think of you are killing me

De qué manera te digo How do I tell you

Que estoy a nada, pero a casi nada de robarte un beso That I'm so close, but not quite there, to stealing a kiss

Pero de pronto me dejas de hablar y no lo hago por eso But then you stop talking to me, and it's not because of that

No sé cómo confieso I don't know how to confess

Que no quiero ser tu amigo ni tu confidente That I don't want to be your friend or your confidant

Quiero más que eso I want more than that

De qué manera yo te hago entender que esto me tiene loco How do I make you understand that this is driving me crazy

Que se me hace difícil disimular cuando me hablas de otro That it's hard to hide it when you talk about another guy

Me la paso soñando que de esos ojos yo soy el dueño I spend my time dreaming that I'm the owner of those eyes

Pero la realidad es que no es realidad But the reality is that it's not reality

Es que esto es solo es un sueño It's just a dream

De qué manera yo te hago entender que esto me debilita How do I make you understand that this weakens me

Y aunque me lo callo es mi corazón que siempre me lo grita And even though I keep it quiet, it's my heart that always shouts it out

Quisiera confesarlo, pero me da miedo cruzar esa puerta I want to confess, but I'm afraid to cross that door

Porque siendo su amigo es la única manera de tenerla cerca Because being your friend is the only way to be near you

No sé qué pasa que me tiene la cabeza mal I don't know what's happening, it's messing with my head

Esto es difícil que suceda, esto no es normal This is hard to happen, this isn't normal

Cupido me descarga un arsenal Cupid unleashes an arsenal on me

Pero con la persona equivocada porque yo te doy igual But with the wrong person, because I feel the same for you

No se aparece, mientras el gusto por ti crece He doesn't appear, while my liking for you grows

Tú estás con ese que la verdad no te merece You're with that guy who really doesn't deserve you

Tú dándole de todo y te sale con pequeñece' You give him everything and he treats you poorly

Y yo queriendo que así sea por un error me bese' And I want that to be a mistake so he kisses me

Hay algo en tu mirada que recorre mi silencio

Quisiera hablarte, decirte lo que por ti siento There's something in your gaze that fills my silence

Esto me va a matar, si no lo digo ya I want to talk to you, tell you how I feel about you

Soy un pana más This is going to kill me if I don't say it now

Ya no sé I'm just another friend

De qué manera yo te hago entender que esto me tiene loco I don't know anymore

Que se me hace difícil disimular cuando me hablas de otro

Me la paso soñando que de esos ojos yo soy el dueño How do I make you understand that this is driving me crazy

Pero la realidad es que no es realidad That it's hard to hide it when you talk about another guy

Es que esto es solo es un sueño I spend my time dreaming that I'm the owner of those eyes

De qué manera yo te hago entender que esto me debilita But the reality is that it's not reality

Y aunque me lo callo es mi corazón que siempre me lo grita It's just a dream

Quisiera confesarlo, pero me da miedo cruzar esa puerta How do I make you understand that this weakens me

Porque siendo su amigo es la única manera de tenerla cerca And even though I keep it quiet, it's my heart that always shouts it out

Estoy a nada, pero casi nada de robarte un beso I want to confess, but I'm afraid to cross that door

No sé cómo confieso Because being your friend is the only way to be near you

Uh-oh I'm so close, but not quite there, to stealing a kiss